En meteorregn uden fortilfælde har ramt Tokyos kyst.
Hele byen er forstenet over dette spektakulære syn.
To timer efter første kontakt, har en ukendt fjende -
- brudt vores kystlinjer i et overraskelsesangreb.
Én ting er sikkert: Verden er i krig.
12. AUGUST, 2011
Kl. 14:46 blev 12 steder rundt om i verden rammen til -
- et koordineret angreb fra en ukendt fjende.
Overraskelsesangrebet skete langs kysten.
Det er en militær invasion lige efter bogen.
Der er massive tabstal i New York.
Der oprettes forsvarslinjer i Boston.
Kl. 13:15 mistede vi kontakten med San Francisco og San Diego.
Deres skæbne er uvis.
Vi er den sidste forsvarslinje på vestkysten.
Vi må ikke miste Los Angeles.
Fem fugle er styrtet to km vest for CP Victory.
Vi er ramt! Vi styrter!
Kommandoposten er ramt.
24 TIMER FØR FJENDTLIG KONTAKT
Godmorgen. Vi bringer jer dagens rapport fra Surfrider.
Hård vind fra nordøst giver surferne et oprørt hav i dag.
OVERSERGENT MICHAEL NANTZ
- Godmorgen, oversergent. - Godmorgen, oversergent.
Godmorgen, skiderikker.
Man er kun så gammel, som man føler sig, oversergent.
Det er netop min bekymring. At jeg ikke kan føle en skid.
En lille klynge af meteorer -
- forventes at ramme atmosfæren engang i morgen tidlig.
Det forventes at de slår ned langt ude i Stillehavet.
- John. - Jøsses.
Hvad så, Mike?
Hvor har du gjort af billedet fra Irak med kamelen ...
... din kæreste?
Kan det her passe? Er det virkelig din krusedulle?
Ja. Jeg stopper, mens legen er god.
Du har jo kassen fyldt med medaljer.
Du kan pynte kontoret med dem.
En marineinfanterist har en udløbsdato.
- Bliver han dårlig derefter? - Noget i den stil.
Jeg bliver og får gjort enheden kampklar.
Og så er jeg smuttet.
Vi kan altid bruge endnu en hårdtslående skrivemaskine.
Jeg er ikke bygget som dig: Grim, langsom, blødsøden.
Du har stået over for nogle svære valg, Mike.
Især det sidste.
Vi ønsker alle, at dine mænd var vendt hjem.
Så er det nu.
Du er udløbet. Ryd hylden ...
... oversergent.
Hele mit liv ligger heri.
Hvad der typisk opdages længe før -
- dukkede op på mindre end fire timer.
Billederne giver et praj om deres hastighed.
Forskerne prøver at forstå det.
En mand af din størrelse bør ikke snuse til blomster.
Hortensia er en populær bryllups- blomst. De fås i grønne og blå.
Hvilken farve har brudepigernes kjoler?
- Godt spørgsmål. - Du er utrolig. Tag nu et snus.
Ja, smukke pige?
For $300 mere kan vi få liljer. Det ville blive så smukt.
- Hvad synes du, skat? - 300 dollars?
Selvfølgelig. Man bliver jo kun gift én gang ...
Tak for det, Stavrou.
Det er din dag. Du bestemmer.
- Bare vent. Hvad har du gang i? - Jeg driller dig.
- I morgen køber vi bryllupskage. - Jeg kan slet ikke vente.
Jeg elsker kage.
MILITÆRLÆGE J. ADUKWU (DOC)
- Hvad laver du, doc? - Ringer hjem.
Er det din kæreste? Sikke et lamselår.
Godt gået, doc.
Det er min søster.
Hold da kæft. Jeg er blot objektiv, ikke?
PSYKIATRISK HJÆLP
Må jeg tage et bolsje?
Det er på egen risiko.
De er ret gamle.
- Føler du, at det går fremad? - Ja.
Jeg sover meget bedre nu.
På skydebanen, efter jeg var kommet hjem ...
... gav bragene et spjæt i mig.
Men nu generer det mig slet ikke.
Så det går fremad. Så hvad siger du, doc?
Melder du mig klar til kamptjeneste? Jeg har det fint.
Lad os tale om det i næste uge.
Okay, mange tak, doc.
Harris planlægger hele sit bryllup her to uger før udsendelse.
Hans pige hundser med ham.
Han har to uger, så er vi smuttet.
Jeg ville lige besøge dig en sidste gang inden da.
Jeg har fars 5-jern med. Du ved, hvad det betyder.
Vi tager i byen i aften. Fortsætter traditionen.
Og hygger os lidt.
Vi ses, bror.
- Så er der piger! - Sådan skal det være.
Ødelæg det ikke. De må ikke vide, at du er jomfru.
Hvem siger, jeg er jomfru?
- Vi ved, du er jomfru. - Hvad siger du til hende?
I tager livet af mig.
Du har sgu da styr på dit golfspil, Daktari.
- Golf findes også i Nigeria. - Men spillet er jo amerikansk, ikke?
Adukwu er vores sygehjælper.
Det er hæren. Jeg er en Navy corpsman.
Jeg kom hertil for at blive læge.
Sæt tempoet lidt ned. Det er din femte.
Hvor mange har du fået?
Fyren herovre, mr. Lenihan ...
Hans mor måtte skrive under, så han kunne melde sig som 17-årig.
Jeg passer på ham, for han kender ikke forskel på for og bag.
Ikke på min bil!
- En skål. For Lenihan. - Lenihan!
Held og lykke, grønskolling.
En katastrofe er under opsejling.
Kystlinjen ved mindst otte byer vil blive ramt af meteorerne.
Befolkningen evakueres nu fra kystlinjen i det sydlige Californien.
- Hvad laver du oppe så tidligt? - Løjtnant... det kræver tilvænning.
- Er det rigtigt? - Skal jeg hjælpe?
Det er vigtigt, at de sidder helt rigtigt.
Husk nu at ringe til mr. Gilliam.
- Ring senere. - Jeg ringer senere.
Det er mit barn.
CAMP PENDLETON ØVELSESOMRÅDE
Af sted!
Fremad march!
Ind i vognene! I skal stille hos jeres kompagni!
Fart på!
Hvad sker der, seniorsergent?
Meteorer slår ned ved Californien nu.
Hele basen mobiliseres.
Du skal med tilbage, Mike. De har brug for dig.
Seniorsergent.
Alle mand på dæk, oversergent.
Har du hørt, vi måske bliver mobiliseret?
Du bliver gruppefører. Et stort ansvar, men du er klar.
Oversergent Beck erstattes af oversergent Nantz.
- Hvad ved du om ham? - Han går meget højt op i jobbet.
Ikke noget fis, korporal.
Hvad har du hørt om hans sidste tur?
Kun de beskidte detaljer, som alle kender.
Men når dagen er omme, er du vores løjtnant. Vi adlyder dig.
Du bliver tilknyttet 1. Deling under løjtnant Martinez.
Hans næstkommanderende er på orlov, så tjansen er din.
Løjtnanten er lige heroppe.
Han er kun en knægt, Mike. Kommer lige fra Officersskolen.
Men han er dygtig.
Vi skal kun evakuere. Han bestemmer.
Bare hold øje med ham.
Bare du ikke smider mine papirer væk.
Goddag, oversergent. Godt, endelig at møde Dem.
Skyldes evakueringen disse meteorer?
Det vil jeg tro. Endelig kan jeg prøve kræfter.
Kl. 04:42 slog meteorerne ned ...
- Hvem har taget min tortellini? - Er det en øvelse?
Gør dig klar. Det er alvorligt.
Der er fortsat nedslag ud for kysterne ved Californien, Irland ...
Korporal. Korporal. Det er nok bare en øvelse, ikke?
Nej, vi får Nantz. Der sker et eller andet.
Skønt, fyren vil ud af korpset, og nu hænger vi på ham.
Nantz dræbte da 10 oprørere helt alene på hans sidste tur.
Er det, hvad du har hørt?
- Ja, Johnson fortalte mig ... - Bare glem det.
Hvad har jeg gjort?
Nantz fik et par mænd dræbt. Sådan lyder historien.
Locketts bror var en af dem. Du vidste det ikke. Bare glem det.
- Lortet brænder vist på. - Det er min erfaring ...
... at lort er kraftigt overvurderet.
Lad os få noget på det rene.
Jeg har hørt alt om dig -
- men det er min deling. Det bliver vel ikke et problem?
Slet ikke.
Det lader til, vi tog fejl.
Tag jeres våben og alt jeres grej og gå udenfor.
Min vens vanilla-rap må være nok til remikset.
Nationalgarden bliver fløjet ind for at evakuere.
Militæret bliver ligeledes sendt ind.
Det er os!
Tilkalder de militæret på grund af en meteorregn?
En meteor er lige slået ned. Det vælter op med røg.
Vi så ikke objekterne, før de ramte vores atmosfære.
NASA mener ikke, de slår ned med normal hastighed.
De bremser op før nedslag.
Disse objekter falder ned i havet i tætpakkede klynger.
Nær tætbefolket område.
I midten af hver klynge er et objekt, som er meget større end de andre.
De har samme form. De virker til at være mekaniske.
Det her er ikke en meteorregn.
Vi er i højeste alarmberedskab.
Alle enheder gør klar til afgang.
- Vi skal i kamp. - Det er jeg trænet til.
En af Kystvagtens både er i nød.
Det er svært at se ...
En ny meteor er slået ned. Den tætteste hidtil.
Lige bag de skibe. To-tre mere er lige slået ned.
Ved I mere inde i studiet?
Kate? Kan du høre os?
- Klap i! - Kate, kan du høre os?
Hvad er det der i vandet? Jeg kan ikke rigtig se det ...
Jeg kigger imellem folk, og prøver at se det.
Jeg kan skimte et eller andet.
Der er måske fem, seks, syv. Jeg kan se måske otte.
Hvad fanden er det?
Jeg trækker mig tilbage nu. Alle skal væk herfra.
CAMP PENDLETON LUFTBASE
Grayston og lmlay er begge dygtige skytter.
Lenihan er vores næstbedste skytte efterfulgt af Guerrero.
- Hvad tænker du, Specs? - Fremmede væsener?
- Mener du fra rummet? - Nej, fra Canada.
- Altid så vittig, Stav. - Første gruppe, kom her.
Som I nok har hørt, så erstatter Nantz Beck.
Vi er heldige at have ham ombord.
Situationen er som følger. Vi står over for en ukendt fjende.
Vi kender ikke deres styrke, eller hvad de formår.
Men vi ved, at vi kæmper for vores land -
- vores familier, vores hjem og fædreland!
Så lad os vise dem hvordan marineinfanteriet slås!
Først ind, sidst ud!
Træk vejret, Lenihan. Du er trænet til det her.
- Har du noget på hjerte, korporal? - Nej, oversergent.
Du fik en Silver Star, min bror kom hjem i en kasse.
Afvent situationsrapport.
Fjenden fortsætter ind i landet.
Rumvæsner? Det kan da ikke være muligt.
Det finder vi tids nok ud af.
Kampvogn 101 er blevet tilintetgjort.
I fald, han får skudt hovedet af, så de kan identificere hans lig.
Fjenden er svært bevæbnet. De skyder med højeksplosivt.
FRIHED KOMMER GENNEM KRISTUS
Oversergent!
Lov mig, at du ikke lader disse gudløse rumrovdyr tage mig i live.
Ingen løfter i kamp.
Ikke mere fis.
Vores enheder falder systematisk. Fjenden er koordineret.
De må ikke undervurderes.
MIN KÆRE HUSTRU
Vi evakuerer ikke de civile hurtigt nok.
Vær opmærksom: Venligtsindede er fanget bag fjendes linjer.
Hold godt fast. Det bliver en hård tur.
SANTA MONICA LUFTHAVN FREMSKUDT BASE
Det meste af Santa Monica er blevet ryddet for civile.
Vi har oprettet en forsvarslinje ved Lincoln Boulevard.
Luftvåbnet står klar med kamphelikoptere og bombefly.
Kl. 1930 sønderbomber de området fra Lincoln til havet.
- Udsletter vi Santa Monica? - Vi står over for fremmede væsner.
Vi må slå hårdt ned med alt, hvad vi har.
De har ingen styrker i luften, så luftvåbnet tværer dem ud.
- Så ejer vi luftrummet. - Og de resterende civile?
Vi sender grupper ind efter dem.
Golf, tag Santa Monica til Olympic.
Foxtrot, Olympic til Pico. Echo, Pico til Ocean Park.
Løjtnant Martinez, tag en gruppe -
- og begiv jer hen til politistationen her.
Venice og Amarosa. Politiet blev overløbet.
Vi fik et SOS om civile. Vi ved ikke hvor mange.
Få samlet de civile op. I bliver hentet af helikoptere.
I har tre timer inden bomberne falder.
Og tag ikke fejl, de vil falde. Med eller uden jer.
Få hentet de civile og kom væk.
Og dræb alt, der ikke er menneskeligt.
Kom i gang!
Kaptajn, det er ingen øvelse. Hold den linje.
FORSVARSLINJEN PÅ LINCOLN 2 TIMER OG 47 MIN TIL "BOMBEREGN"
Lima anmoder om luftstøtte. Civile strander bag fjendens linjer.
Tropper rykker ind langs alle større kystlinjer.
FN har indkaldt til krisemøde i et forsøg på at fordele ressourcer ...
Hvor skal vi gå hen?
Hold da kæft.
Betragt alt herfra af som værende fjendtligt.
Fri bane.
Sikke en måde at blive ny borger på.
Jeg foretrækker sgu Afghanistan.
Hvor mange civile er der på politistationen?
Aner det ikke. Bare bevar koncentrationen.
- Hvad fanden er det? - Det her er jo sindssygt.
En ukendt fjende har brudt vores kystlinjer -
- i et overraskelsesangreb.
Lige nu er der flere spørgsmål, end der er svar.
Men én ting er sikkert: Verden er i krig.
Kan du se noget, Simmons?
Jeg kan ikke se en skid.
- Kerns, kan du se en tværvej? - Jeg kan ikke se noget.
Politistationen ligger ca. 1 km nordvest herfra.
- Klokken 12! - 100 meter fremme.
- Echo 6 her, anmoder om ... - Skru ned for radioerne.
- Det er bare en hund. - Kom her vovse.
- Det er bare en hund. - Hund!
- "Glenn". Hvem kalder sin hund det? - Vil du kalde den Fido?
- Hvor kommer det fra? - Aner det ikke.
Oppe på taget!
De er oppe på taget!
25 meter!
- Venstre flanke, på taget! - Skyd!
- Vi må væk nu! - Lockett, ryd en vej i gyden!
Kerns, Motown, kom med!
- Op med dig! kom! - Fald tilbage!
- Fjendtlig ild! Pas på! - Hvor kom de fra?
Pas på! De er overalt.
- Hvad kan du se? - Jeg kan ikke se en skid.
- Hvordan kommer vi væk? - Jeg arbejder på det.
- Vi er lukket inde. - Over til muren!
Bagholdsangreb!
Løjtnant! Løjtnant!
Vi har en vej ud! Af sted!
Oversergent, vi har en vej ud. Kom så!
Fald tilbage!
Fortsæt!
Shit! Shit! Shit! Imlay!
Det er U.S. Marines! Er her nogen?
Køkken fri, løjtnant!
Læg de sårede i køkkenet.
Kerns, Lockett, få sikret huset bagtil.
- Doc, hvornår er de klar? - 10 minutter.
Vil I have mig? Så kom og tag mig!
- Hvad kan du se, Imlay? - Ikke en skid.
Der er røg overalt.
Simmons! Du bliver skudt, før du får dræbt nogen af dem.
Deres ordrer, sir?
Jeg førte os ind i det bagholdsangreb.
- Mottola, nogen råd? - Nej.
- Vi må væk herfra. - De har kommandoen, sir.
Deres ordrer?
Lad os tilkalde helikopterne.
Civile eller ej, de sårede skal ud.
Hvor er Lenihan? Han kom ikke med ind.
- Lenihan! - Har nogen set Lenihan?
Jeg går ud efter ham. Imlay, Harris, kom.
- Vi mødes på 10th Street. - Forstået.
Mottola. Mottola.
Mottola, kan du høre mig?
- Lenihan, hvor er du? - Oversergent?
Jeg måtte slukke radioen. De er overalt.
Hvor er du?
I vaskeriet i et boligkompleks.
Det er ...
Hvilken farve har det? Lenihan?
Lenihan. Lenihan.
Sænk dit våben!
Bliv ved med at skyde!
Hvad fanden er det?
De kan ikke dø. Jeg ramte den 100 gange.
Kommer du væk fra os igen, så skyder jeg dig personligt.
Smid en granat ned i pølen.
MØDESTED 2,1 KM TIL POLITISTATIONEN
Fri bane.
- Ned. - Hvad sker der, doc?
Kom.
- Det er Lenihan. - Lockett, du skylder mig $5.
En jomfru dør ikke, før han har fået noget.
- Skal vi gå mod politistationen? - Kom så.
Hvor kom det fra?
Tag dig af ham. Hvor kom skuddet fra?
Bankens døre står åbne. Derind!
Stavrou, dæk forsiden.
- Taget er fri! - Jeg dækker det.
Find ud af, hvor skuddet kom fra.
Dæk taget.
Hvor kom den fra?
Han er kraftigt forbrændt på halsen og i ansigtet.
Du surfer snart på bølgerne, Simmons.
Fjendtlige klokken 12!
- Gør klar til at åbne ild! - Vent!
Venligtsindede.
Lad os få dem herind.
Ind bagved.
- Hvilken enhed er I fra? - 40.
- Hvor er resten af enheden? - Alle er døde eller savnede.
- Vi samlede Air Force her op. - Elena Santos, U.S. Air Force.
61. Wing, rekognoscering.
Hvad laver du her?
Vi sporede fjendtlig kommunikation 12 km syd herfra. Vi faldt i baghold.
Kun jeg er tilbage. Jeg mødte dem på vej tilbage til basen.
Er du klar til at bruge det våben?
Mit pæne ydre er ikke alt. Jeg er klar til hævn.
- Fugl på vej ind. 25 minutter. - Modtaget.
Lad os komme hen til den politistation.
Der er politistationen. Lad os få hentet de civilister.
- Jeg bliver hos de sårede. - Jeg henter de civile.
- Kerns, Dever, med mig. - Jeg skal bruge ammunition.
Santos, hjælp mig med båren, når fuglen kommer.
U.S. Marines!
Døren.
- Elevator til højre. - Fri.
Anden elevator fri. Ingen puls.
- Dør til venstre. - Den er låst.
- Hvad er dit navn? - Harper.
- Fugl på vej ind! - Imlay, smid røg ud!
- Låst. - Dør til venstre.
Sluk radioerne.
Videre.
U.S. Marines!
- Hvor mange er I? - Vi er fem, tre børn.
Kom så!
Vi har kun plads til fire!
Få jeres sårede ombord!
Guerrero!
- Nu får jeg tid til det remiks. - Det er tiltrængt. Du klarer dig.
Du måtte bare pjække.
- Pas på dig selv. - Det skal jeg nok. Vi ses.
- Der kommer civile ud. - Der er ikke plads til flere.
- Så skab plads! - Det kan vi ikke! Gå tilbage, sir!
Vent! Vi har børn!
Fjenden har luftstyrker. Vi har mistet en fugl.
Målet befinder sig nordøst for os.
Vi er på en politistation. Vi har civile.
Få sikret den dør. Intet kommer ind!
Kan du fjerne liget, så børnene ikke ser det?
- Hvor vil du have os? - Placer jer derovre.
Ind bagved med jer. Hold jer væk fra vinduerne.
Kommer der flere helikoptere?
De skal nok komme. De ved, hvor vi er.
Er du okay? Du blev vel ikke ramt?
Jeg er okay.
De er døde. Alle sammen er døde.
Lenihan, Guerrero, Grayston. Grayston havde børn.
- Det havde han ikke fortjent! - Det har du heller ikke!
Hører du mig? Du skal nok klare dig!
Du slipper ud herfra. Du gifter dig med Cherise.
Og så er du hendes problem, for jeg er træt af at passe på dig.
Alle stationer: situationsrapport.
Fjendens fly trækker sig, men der er flere på vej fra havet.
De har også luftstøtte.
De skød vores fugl ned.
Så vi kontrollerer ikke luftrummet.
Der er ikke tid til det der. Bomberne er på vej.
Og vi er i bombezonen.
Jeg var den dygtigste i klassen.
Og så ender jeg i det lort.
Jeg har mistet fire af mine mænd!
- Fire gode mænd. - Som ville gøre alt for dig.
Du er ikke den første, som har mistet mænd.
Læg de tanker væk. Dine mænd afventer ordrer.
Gå til venstre, gå til højre, jeg er pisseligeglad.
Bare tag en beslutning.
Løjtnant. Der kommer ingen helikopter.
Fjendens fly kom i vejen. De har aldrig set noget lignende.
Vi må finde en vej ud. Vi må tilbage til basen.
Du har ret. Lad os få de mennesker i sikkerhed.
Lockett, Kerns! Opret en udkigspost på taget.
Vi går til fods. Find den bedste vej væk herfra.
Alle civile indenfor 15 km af kysten -
- bør søge hen til en af militærets fremskudte baser.
Det er det sikreste sted, du kan være lige nu.
Militæret har oprettet en forsvarslinje.
Jeg tjekker lige, om du er okay.
Se på den.
Du kan drikke vand der.
- Joe Rincon. - Oversergent Nantz.
Det her er min søn, Hector. Vi ville bare takke jer.
Hej, Hector. Vi lader ingen mand i stikken.
Var I her, da politiet blev overløbet?
Bare I begge to er okay.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hvis du skal bruge ham til noget ...
Så siger jeg til.
Aye-aye, sir.
Tak.
Vi har 25 fjendtlige. 300 meter.
Løjtnant, vi har 25 fjendtlige. 300 meter nord for.
Det er som om, de har udkigsvagt ligesom os.
Den der ligner en leder. Så nu har de ledere.
- Det har myrer også. - Mon de også bliver bange?
De tager nok bare imod ordrer ligesom os.
Bare find en vej væk. Vi er skydeskiver.
De trak dem ud af huset, stillede dem op række -
- og skød dem i hovedet.
Ved vi, hvorfor det sker?
De har ikke forsøgt at kommunikere med os.
Ingen krav eller noget.
Så de er tydeligvis kommet på grund af vores ressourcer.
Når man invaderer grundet ressourcer -
- så udsletter man den indfødte befolkning.
Vi bliver koloniseret.
- Tapre unger. - Det er mine niecer.
Min søster og hendes mand er på ferie.
De bor i Arizona. Jeg ser dem kun et par gange om året.
Og nu er jeg måske den eneste, de har.
- Har du børn? - Nej.
Det har jeg heller ikke.
Og nu er det måske for det bedste.
70% af jordens overflade er dækket af vand.
Så vores hypotese er, at de går efter vores vand.
Der vil ikke være noget tilbage.
Jeg har måske en udvej. Lige der. 200 meter.
Der holder en bus. Løjtnant, vi har en bus.
Modtaget. Mændene på taget har spottet en bus.
Vi klarer os måske bedst til fods.
Der er langt til basen, og bomberne er på vej.
- Vi skal væk. - Bussen er et stort mål.
Jeg tog beslutningen. Det er mit ansvar.
Stavrou, Harris. Hvis bussen kan køre, så tag den med tilbage.
- Kan I kortslutte en bus? - Stavrou kan. Han er fra Jersey.
200 meter. Lige bag den udbrændte bil.
Vi har en situation. Kom med.
Harris fandt den.
Våbnene ser ud til at være implantater.
Skyd ikke.
Lad mig nu skyde den tingest.
Doc!
Vi skal vide, hvor de er sårbare.
Måske kan jeg hjælpe. Jeg er dyrlæge.
Er du sikker på, du har lyst?
Jeg var mere sikker, da jeg stod derovre.
Vi skal finde deres sårbarhed -
- ellers holder vi ikke fem minutter derude.
Træk den her tilbage.
Der har vi et organ.
- Her er et til. - Har den en intelligens?
Der er hverken pandelap, tindingelap eller isselap i kraniet.
Lort. Ser du det samme?
De er ikke på taget mere. Det vælter ud med dem.
- De har retning mod os. - Løjtnant, vi har bevægelse.
De er på vej. Vi skal skynde os.
- Løjtnant, hvad gør vi? - Det brænder på. Vi skal væk.
Hvordan dræber man den?
Jeg har mistet dem af syne.
Løjtnant, de er væk.
Indtrængen! Den nordlige indgang!
De er inde i bygningen. Jeg samler alle på sydsiden.
Vi er lige bag jer.
Adukwu, gå med hende.
- Imlay, har du en HE-granat? - Altid.
Dæk gangen. Hvis de kommer, så spræng dem i småstykker.
- Harris, hvor er den bus? - Vi har en fjendtlig spejder.
Kom så!
Ja! Sådan skal det gøres!
- Løjtnant, vi kommer med bussen. - Bussen er på vej!
Imlay, hvad ser du? Meld tilbage, skifter.
Vi løber tør for tid.
Kontakt!
De er trængt ind!
Det er vores sidste chance.
Lige her.
Ja. Den dør.
Sådan dræber vi dem. Til højre for vores hjerte.
Jeg har tre mere!
Lad os komme væk.
Få dem på bussen!
Dæk jeres områder.
Sigt til højre for, hvor vores hjerte sidder.
Sådan dræber vi dem.
- Husk jeres træning. - Fjendtligt fly, 1000 meter.
Hold øje med himlen.
- Alle er på plads, løjtnant. - Modtaget.
Ca. 10 km til basen. Turen tager vel 25-30 minutter.
Hvis vi bliver på småvejene.
Luftvåbnet jævner området med jorden om 40 minutter.
Få os frem til basen. Hurtigt.
- Hvad fanden er det? - Stavrou, stop bussen.
Ned.
- Det er Foxtrot-Two-November. - Fortsæt.
Der er fjendtlige fly overalt.
De er på vej mod hjertet af Los Angeles.
De sporer vores signaler.
Sluk radioen. De sporer os!
Sluk alle radioer! Alle mobiler!
Mottola, giv mig din radio.
Hvor skal du hen?
- Vi skal af bussen. - Klokken 10, løjtnant!
Der! Flyver sydover!
Den nærmer sig. Vi har en bag os!
100 meter!
- Er oversergenten okay? - Nåede han væk?
- Der er han. - Oversergenten er i live!
Flyet var ubemandet.
En drone.
Det var ren John Wayne, oversergent.
Hverken jeg eller mændene har råd til at miste dig. Okay?
Ja, det er dine mænd.
Sådan, oversergent!
- Sådan skal det gøres! - Retræte, gu'fanden!
Hvem fanden er John Wayne?
Hold øjnene åbne! Vær på vagt!
Tak for det.
Det er ingenting.
Hvad betyder "retræte, gu'fanden"?
Under 1. verdenskrig fik en officer ordre om at retræte.
Han sagde: "Retræte? Gu'fanden, vi er lige kommet."
Få lægen til at kigge på det der.
- Jeg troede, du var læge. - Jeg tager kun dyr og rumvæsner.
Jeg sætter det på min huskeliste over gøremål.
Tak.
Sagde du, det var en ubemandet drone?
De må have et helvedes kommandosystem.
NORTHCOM er enig, ellers havde jeg ikke været her.
Min mission var at bane vej for et angreb.
Bane vej?
Koordinaterne til et missilangreb på en kommandocentral.
Men vi mistede sporet af dem.
Alle mindre veje er blokerede. Motorvejen er eneste mulighed.
Det er din beslutning.
Stavrou, find motorvejen.
Vi ønsker ikke at være her, når bomberne falder.
Prøv at undgå at ramme bare en enkelt bil, Stavrou.
Bare fortsæt. Frakørsel 1 km fremme.
MOTORVEJ 4 KM TIL BASEN
Frakørslen er væk, løjtnant.
Ny afkørsel, 500 meter fremme.
Pas på!
Kampvognen tiltrækker ilden!
Få de civile ud.
Få sikret bagdøren, Imlay!
Imlay, opret en forsvarslinje.
Ud!
Bevar roen. Jeg er straks tilbage.
Sikkerhed kommer først.
Vi kan fire de civile ned i dækning af den helikopter.
Dem på broen kommer herned.
Kampvognen er færdig! Nu kommer de!
De civile når ikke hen til helikopteren uden dækningsild.
Lockett, Kerns, med mig!
Få de civile ned.
9 meter.
Hen bag bussen!
Børnene først. En af gangen.
Imlay! Få dit hold op på skraldebilen!
Vi firer os ned bag helikopteren. Pigerne først.
Jeg lover, der ikke sker noget.
Løjtnant, mindst 12 fjender! 400 meter og nærmer sig hurtigt!
- Hvad fanden laver du? - I har brug for mere ildkraft.
Klokken 3. Oppe på broen.
Missil!
Sigt efter lederen!
Du er mere end velkommen.
Af sted!
Kom så!
- Derind! - Dæk mig!
Jeg snupper kanonen!
Giv dem tørt på.
Hvad fanden er det?
Det skal nok gå. Jeg skal nok beskytte dig.
Hold godt fast!
Skyd den myre, som styrer den tingest!
Lockett, let røven!
- Den vender sig mod os! - Så er det væk!
- Kom nu! - Jeg sidder fast.
Hvor er Stavrou?
- Mottola, hvor mange er nede? - To. Vi mangler en.
Se på mig. Det skal nok gå. Okay?
Løjtnant, C-4!
Lad os sprænge det svin til atomer!
Så er den klaret!
Pis! Vi mistede detonatoren.
- Er du okay? - Ja, jeg mistede bare pusten.
Jeg har brug for førstehjælpskittet.
Vi skal have dig væk. Doc!
- Vi har brug for dækningsild! - Vi får røvfuld!
Vi taber kampen, hvis vi bliver her.
- Jeg forlader dig ikke. - Få dem væk herfra.
Få dem væk. Det er en ordre!
Nej! Ikke igen!
Jeg har en taske med C-4 på bussen.
Giv det her til min kone. Og få dem væk fra motorvejen.
Det er en ordre.
Javel, sir.
Jeg er lige bag dig.
Giv løjtnanten dækningsild!
De nærmer sig!
Så er det nu.
Det er løjtnant William Martinez, E-kompagni, 2. bataljon. Hoorah!
Vi er stadig 500 meter inde i bombezonen.
Løb for livet, marines.
- Lod han lige løjtnanten i stikken? - Det så sådan ud.
Og han har kommandoen nu?
Lad os komme af sted.
Det er vores jetfly. Vi er stadig med i kampen.
Vi er uden for bombezonen. Lad os få sikret stedet.
Bomberne falder om seks minutter.
Se, om der er nogen fastnettelefoner.
- Korporal, Harris? - Fri bane.
- Er der en fastnettelefon? - Derovre.
Min søn er en optimist. Da det startede -
- sagde han: "Skal vi ikke prøve at tale med dem?"
"Måske vil de være venner."
Hector, lad os finde noget mad og vand til din far.
- Hvad svarede du ham? - Jeg svarede:
"Hvis de prøver at skyde os, er de nok ikke gode venner."
Jeg skulle have hørt efter og søgt mod basen -
- og ikke være blevet på politistationen, men jeg var bange.
- Jeg tog de forkerte beslutninger. - Du stolede på mavefornemmelsen.
Du tog en beslutning.
Jeg ville gøre det samme, for at beskytte mine mænd.
Jeg stod i en situation under min sidste tur.
Der var ikke nogen rigtig beslutning.
- Men du er i live. - Ja, jeg overlevede.
Men det var ikke meningen.
Oversergent Nantz ...
Lover du, at redde min søn?
Oversergent, vi har en fastnettelefon!
Doc, hold ham varm. Solen går ned.
Vi anslår, at 20 byer i 17 lande er under fuld angreb.
De forsøger at afskære os fra hinanden.
Hvad ved vi ellers, professor Stavert?
De bruger vandet som brændstof. Vandstanden er allerede faldet.
De bruger det til at drive deres maskinel og måske egne kroppe.
Vores vand er unikt.
Intet andet sted i det kendte univers findes der flydende h2o -
- nær overfladen. De bruger vores kloaksystem -
- til at lede vandet rundt.
De er overalt. Der er en ud for kysten i 20 lande.
De kalder dem kommandocentraler.
- Var det sådan en, I sporede? - Ja.
Så det er den, der styrer dronerne?
Ja, og hvis vi skyder den ned, så ryger deres luftstyrke.
Jeg håber, de bomber virker.
Kom så.
- Læg ham ned. - Hvor lang tid har vi?
Et minut.
Nu får de udenjordiske svin vores vrede at føle.
- Okay, Two-Five, retræte! - Gu'fanden!
- Så er det nu. - Lad os riste de møgsvin.
Efter bomberegnen henter vi ammunition på basen.
- Og forstærkning. - Og kampvogne.
10... 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
Hold på hat og briller!
Hvor er bomberne? Kan vi ikke høre dem herfra?
Den bomberegn ville de have mærket helt til Nevada.
- Passer det ur? - Det passer med mit.
Måske er slagets gang vendt. Det er en god ting, ikke?
- Ja, vi gav sgu røvfuld derude. - Har de udslettet hele luftvåbnet?
Det her sker bare ikke.
Alle følger med.
SANTA MONICA LUFTHAVN MILITÆRETS FREMSKUDTE BASE
Nu ved vi, hvorfor bomberne ikke faldt.
De har jævnet vores fremskudte base med jorden.
Ingen fjender, oversergent.
Herind med ham.
Så når vi endelig frem, og så er alt væk.
Jeg vidste, Nantz aldrig ville få os ud.
- Der var tusindvis af soldater her. - Og nu er vi kun syv, Imlay.
Du minder mig om min storebror.
- På hvilken måde? - Han smiler heller aldrig.
Hjælp Harris.
- Imlay, finder I noget? - Nej, kun kort over Santa Monica.
Vi skal længere østpå. Alle kortene er brændt.
Her er bataljonens kommandocentral.
Vi leder efter kort, noget med et opsamlingspunkt.
Jeg er straks tilbage.
Her er et taktisk kort. Det viser placeringen af alle enhederne.
- Hvad betyder de røde prikker? - At de er afgået.
- Du mener, de er blevet flyttet? - Udslettet.
- Alle sammen? - Ja.
Et sekundært opsamlingspunkt er stadig brugbart.
Oversergent. Oversergent.
Adukwu, der er masser af våben. Find dig en M-16.
Mr. Rincon er død.
Vågn op, far.
Jeg har brug for dig.
Du må ikke forlade mig.
Det er jeg ked af, Hector.
Din far kæmpede hårdt for at blive hos dig.
Jeg vil ikke være her.
Det er okay, min ven.
Din far var en tapper mand, Hector.
Det gør mig ondt.
Det er i orden at græde.
Han elskede dig meget højt.
Hør her, Hector.
Du skal være tapper for mig.
Du skal være min lille marineinfanterist.
Okay?
Vi skal være tapre for de andre.
Ved du hvorfor?
Hvorfor?
Fordi marineinfanterister ikke giver op.
Tror du på det?
Sig det for mig.
Marineinfanterister giver ikke op.
Jeg får dig ud herfra, Hector. Det lover jeg.
Lad os kigge til pigerne. Kom.
Vi mister ikke flere af de civilister. Forstået?
Får du også os ud, oversergent?
Eller kan vi ofres?
Okay, Lockett.
Hvis det er det, du vil, så lad os.
Jeg kommanderede mænd og mænd døde.
Børn. 19 år. Mine bedste mænd nogensinde.
Tror du virkelig ikke -
- at jeg i et åndedrag ville bytte plads med dem?
Jeg ved, I tror, at jeg fik mine mænd dræbt.
De er døde.
Jeg er her.
Som pointen i en dårlig joke. Tror du, jeg synes om det?
Deres ansigter er lige her, ætset ind i min hjerne.
Dante, Thomas T. Korporal. 1-5-6-5-0-9-3-8-6.
Ambruster, William R. Menig. 8-7-6-6-6-2-3-5-4.
Wharton, Jeffrey H.
Overkonstabel. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.
Lockett ...
... Duane G.
Korporal.
1-5-6-8-7-0-9 ...
... 5-5.
Din bror var en fabelagtigt marine.
Han var min ven.
Og jeg savner ham hver eneste dag.
Og du minder mig om ham.
Intet af det betyder noget lige nu.
Vores pligt er at fortsætte og blive ved at kæmpe.
Sådan ærer vi din bror ... og løjtnant Martinez ...
Korporal Stavrou. Overkonstabel Mottola.
Hectors far.
Som samlede en riffel op og gjorde det nødvendige.
Nu må vi træde til. Begrav alle tvivlsspørgsmål.
Arbejd hurtigt, som en enhed og vi vil sejre. Lad os løse det her.
Imlay, kom med mig. Resten finder ammunition og køretøjer.
Der må stadig være nogle funktionsdygtige køretøjer tilbage.
Beklager, broder, det her har du ikke fortjent.
Du døde ikke uden kamp.
Hold da kæft. Det havde jeg ikke regnet med.
- Det ser ikke godt ud. - Forstærkningen.
De har allerede oprettet en forsvarslinje på stranden.
Opsamlingspunktet er bag linjen. Det klarer vi.
- Det bliver en hård tur. - Det får vi vores løn for.
Alle hen til LAV'en!
Det er Foxtrot-Two-November. Vi har 11 passagerer.
Anmoder om evakuering ved opsamlingspunkt Charlie.
- Er der nogen fugle i luften? - Det er Sierra 2-5
Vi er beordret tilbage. Vær der kl. 0300.
- Ellers er vi smuttet. - Modtaget. Kl. 0300.
Imlay, har du prøvet et Bushmaster maskingevær?
Det styrer du. Lad os gøre det her!
- Uden lys, Kerns. - Modtaget.
- Bushmasteren er skydeklar. - Gør dem helvede hedt.
To minutter til helikopteren lander.
Er alle okay?
Kerns, drej til venstre.
Fortsæt 1200 meter frem. Drej til højre og så lige ud.
Så kommer vi til opsamlingspunktet.
- Hold godt fast, Lockett! - Javel!
- Fjender forude. - Lad os få fart på.
Vi har ca. 250 skud, oversergent
- Hvis man skal ramme en hjort ... - Så sæt farten op.
Hold fast! Vi kører lige gennem dem.
- Så du det? - De vælter som kegler.
Spark den ud!
Kør det svin over!
- Santos, er du okay? - Jeg fik det klamme stads i munden.
- Det er ikke sjovt. - Og så på første date.
- Er alle okay? - Ja.
Lad os komme hjem.
Indstil skydningen!
Hold jer tæt på.
Hurtigt! Ellers kan vi ikke komme væk!
Hvor er alle vores luftstyrker?
Vi måtte trække os. De skød alt ned.
Vi opgiver Los Angeles.
Kom så, Imlay!
Kom så!
- Er du okay? - Piger?
- Er alle uskadte? - Hold godt fast!
- Hvad skete der? - Noget forstyrrede elsystemet.
Oversergent, klokken 9!
Santos, I sporede kraftige radiosignaler.
Kan de slå elnettet ud, hvis de er kraftige nok?
Ja, hvorfor?
Det kunne være deres kommandocentral.
- Få mig derned. - Hvad?
- Det område skal undersøges. - Glem det. Det er selvmord.
For fanden, der er kun os tilbage!
Vi kan ikke lande! Vi kan måske ikke lette igen!
Det her er et brev til Martinezs kone.
Vil du sørge for, at hun får det?
Ja.
Gå ned til 12 meter.
Tyve sekunder!
- Adukwu, lad os få den her af. - Oversergent, hvad fanden laver du?
Vi er næsten hjemme, Imlay. Du har kommandoen nu.
Få de civile sikkert hjem.
Du er den tapreste marine, jeg har mødt, Hector.
Nej!
Søg dækning.
- Jeg bad jer blive i helikopteren. - Vi var bekymret for dig.
Jeg tror, vi er tæt på deres kommandocentral.
- Afstand til det mørklagte område? - Omkring fem kilometer.
Vi bruger vejbroen som dækning.
Kan vi sætte de droner ud af spillet, har vi måske en chance.
Santos, hvor ville du skjule en kommandocentral?
- Under jorden. - Af sted.
De må være gået op. Den fører op til gaden.
Jeg troede, de førte os til kommandocentralen.
Satans!
Tilbage.
Nu ved de i hvert fald, at vi er her.
Det er deres kommandocentral.
Alle ud!
Op ad stien!
Vi er direkte over deres kommandocentral.
Søg hen til betondækket.
Granat! Det giver os et par minutter.
Lasermål? Men vi har ingen fly.
De kan affyre jord til jord- missiler fra Edwards Luftbase.
Vi udpeger målet med laseren.
Bedste radiomodtagelse får vi deroppe.
- Men det er en udsat stilling. - Jeg gør det.
- Santos, har du de koder? - Et stk. luftangreb på vej.
Når du kalder op, så sporer de signalet.
Det brænder hurtigt på, så kom væk i en fart.
- I ved, hvad det betyder. - Vi skal holde stand ...
... indtil missilerne når frem.
Vi holder stand her, og viser dem, hvem de har lagt sig ud med.
- Retræte. - Gu'fanden!
Lige i hjertet, ikke?
De vil komme op derfra. Placer sådan en på hver side.
Doc, pas på!
Det er Foxtrot-Two-November, kan nogen høre mig?
- Kan nogen høre mig? - Det er Yankee-Tango, skifter.
Vi har fundet fjendens kommandocentral.
Koordinater 885-342.
Vi udpeger målet med laser. Kode 1-2-0.
- Gentager: Kode 1-2-0. - Modtaget.
Missiler fremme om tre minutter.
Oversergent! Missilerne er fremme om tre minutter!
Lad os få udpeget målet.
Godt ramt, Kerns! Kom så væk derfra!
Kom væk derfra, Kerns!
Doc, kom i dækning!
Jeg fik den.
60 sekunder.
Op igen, Santos! Jeg har brug for lidt hjælp!
Imlay, brug granatkasteren.
Hvor bliver de missiler af?
Missil!
Vi fik den!
Fuldtræffer!
Oversergent, du gjorde det!
- Vi fik den! - Lykkedes det?
Den kommer op.
De forsøger at slippe væk.
Den skide tingest kan flyve!
Vi må beskytte laseren.
- Det gjorde ondt! - Dæk mig, Lockett!
Dronerne flyver væk med den. Den skal skydes ned nu!
Missil!
De bruger dronerne til at beskytte moderskibet!
- Jeg løber tør for ammunition! - Her!
- Hvordan har han det? - Han klarer sig.
Skøre skid. Du skulle have efterladt mig.
Granat!
- Vi skal ikke dø her! - Fandeme nej!
Jeg er nødt til at skyde nu.
Den har ikke ildkraft nok. Gem skuddet.
Harris, du klarer dig.
Der er det sidste missil.
Santos, skyd den drone ned!
Åbner ild!
Utroligt! Det virkede!
Nu er der intet til at styre dronerne.
Åbn ild!
De trækker sig tilbage. Fremad!
MOJAVEØRKENEN MIDLERTIDIG KOMMANDOCENTER
I reddede vores liv derude!
Du sparkede røv, oversergent. Velkommen hjem.
Fremragende udført. Civilisterne er i sikkerhed.
Samtlige hærenheder får at vide, hvordan det skal gøres.
Vi opruster og går derind igen.
Så smid udstyret og få jer noget mad.
Der er morgenmad i teltet. I har fortjent det.
- Lidt røgelse, Imlay. - Hvem skal have granater?
- Granater på vej. - Imlay, den her får du brug for.
Har alle ammunition?
Hvad laver du, oversergent?
Vi har allerede spist morgenmad.
- Jeg låner den her. - Fortsæt.
Det er Bullpen 2-3. Hvem har jeg med mig?
Dog Pound 2-1, på din venstre side.
Snake Eyes her, går med i kampen.
Det er Foxtrot-Two-November. Lad os generobre Los Angeles.
SLUT Oversættelse: A. Boersen